学費の足しに、故郷の手作り工芸品を
売り歩いているという男子学生。
青い目のコケイジャン。毛濃いじゃん。

これまた手作りの木箱のようなものを開けて、
なかを見せてくれると
マトリョーシカをはじめ、マトリョーシカキーホルダーやら
マトリョーシカペンやらブレスレットなどいろいろ種類があった。

自分は新作小説の推敲中だったのだが
マトリョーシカを比喩として使った場面が出てくるので、
とんだ偶然の一致にギョッとした。
偶然とは必然らしいですがね。

ギョッとした必然として、魚クンって知ってるかと聞くとウクライナ人は知らないと言う。
当然だ。しかたない。
あわよくば、ギョギョ〜と返してくれるのを期待した自分は、
いかにも浅はかであった。
万一、偶然知っていたとしても、この場合も
必然的に彼は魚クンを知る運命だったということに！？
なるかよ。なってたまるか。

ともあれ、母の日だったし（過ぎてたが）
そんな偶然もあり、これは何かあるなと思い
せっかくだからマトリョーシカ人形を買ってあげた。
たまには勉学忘れて、ウォッカでも飲みなさいね、と。



で、せっかく母の日だから（やはり過ぎてたが）
珍しくプレゼントとして実家に送ってあげた。
今までほとんどメールか電話のみで、
ねぎらいの言葉を送ってただけだったんですけれどもね。

先日、無事届いたようで
母上様からテンション高いメールが来た。
とても喜んでいた。よかった。

さて、親孝行して良い息子ですアピールしたところで
今回は筆を置きますというわけにはいかないのが
世の常というか自分の常というか我が性癖とでもいうべきものでして
そのウクライナ人留学生との話も終わらなかった。

自分は、「ウクライナといえば、国内情勢も大変でしょうけど、がんばってくださいね」
というような内容を片言英語で伝えようと思ったら肝腎の「国＝country」がなぜか出てこない。
（酒による脳の萎縮はとうとうここまで来たか。）
しかたないから、すごーくゆっくり日本語で言えばある程度わかるだろうと
しかし、コクナイジョウセイなんて言葉は理解できないだろうから単純に
クニガ　タイヘンデショウケド…云々と言ったのだが
「ク、クニィガ？　クニガー？　クニガァァー？？　％＄＃＊￥＋！！」
なぜかしら驚いている。
驚いたのはこっちだ。
ミミガーじゃないんだからアンタ。
そんな楳図かずおみたいな驚愕の表情するもんじゃありませんよ。

ひょっとしたらクニガーとは、ウクライナでは卑猥な言葉を意味するのだろうか？
というのも、例えばカツオなんて、
そのままイタリア人に言えば笑いころげるそうだ。
金タマを意味するらしい。

イタリアでサザエさんを放映する場合は
名前を変えないといけない。
せめてカツオ君だけでもボニート（＝Bonito、カツオの英名）君とかね。
イタリア語でカツオは知りません。
（検索すりゃすぐ出るんだろうけども、そこに時間と紙面を割いてる場合ではない。）

ところで、カツオといえば
スジガツオという種類が僕の故郷和歌山近海で穫れるのだけれども
これが、スガシカオに見えてしかたない。
願わくば、スガシカオさんに、スジガツオというタイトルの曲かアルバムを
リリースしてもらいたいものだ。

スガシカオ『スジガツオ』

なーんて表記はなかなか粋だと思う。
いや、もしくは
スガシカオ氏のモノマネをする人で
スジガツオって芸名だとインパクトあって良さげだ、誰かやってください。

さて、卑猥言葉に話を戻すと、
我が国に長年住む知人の外人さんでも、
はじめ普通の会話ができなくとも卑猥なスラングはすぐ覚えたそうだ。
エロ用語なんて、男どもが興味をもつのは万国共通。
α波が出るからとかで、覚えやすいのだろう。

そう考えると、あのウクライナ人も日本語は片言ながら
卑猥表現には堪能だったのかもしれず、
クニは知らないがクンニは知っていたのかもしれない。

つまり、（日本じゃウクライナ女性と勝手が違って）
クンニリングスが大変でしょうけど！
頑張ってくださいね！（息せき切って）
と解釈されたことになる。死にたい。
よりによって僕は実に憐れみのこめた眼差しを送っていたのだ。

なんという世話焼きな変態男に我が故郷の誇るマトリョーシカを
売ってしまったのだろうか、と
彼はおおいに後悔したに違いない。

そして、こんな記事を我が母上が読んでしまったら
なんという卑俗な子供を私は産んでしまったのでしょう
と懺悔し苦悶と後悔の老後を送ることになるだろう。
穢れた息子からのマトリョーシカにも悪霊が潜んでいると
過剰解釈し、砕かれ燃やされるに違いない。

なので、我が母上には
このブログの存在を教えていない。
今後も教えるつもりはない。ない。ない。
ばれないことを願ってます。

マトリョーシカは家族の絆をかたくし
幸せを運んでくれるそう。
ばれないよう、守ってくれるはず。

母上お身体に気をつけて。


ではまた。


《追記》：マトリョーシカ画像の添付忘れてたので追加しました。

関連記事

• 遠いネギだく (2014/06/03)
• 母の日のマトリョーシカ (2014/05/18)
• あわよくば露出狂 (2014/05/03)