銅メダルだったイタリアのコストナー選手なんかは、
27歳で出場選手のなかでは年上のほうだとはいえ
あまりにもエレガント臭ぷんぷん丸で
十代のころから「ちゃん」と呼ばせないオーラを漂わせていたに違いない。
コスちゃんとは呼べない。
それでも意気込んでなんとか呼べたところで
コ、ココ、コスちゃんっ、ひ、すみませんっ。
…みたいになること必至。

浅田真央の場合、現在のコストナーと同じ27歳になっても
まだまだおぼこい（幼い）面影たっぷりでしゃべり方もまだまだ小学生のそれっぽいままのような気がする。
30とか過ぎて解説者なんかになっても真央ちゃんと呼ばれそうな気もする。

一方、伊藤みどりという人は、
リレハンメルだかアブシンベルだかイヤそれはエジプトの神殿だし、
そうだ確かアルベールビル五輪だったと思うが
銀メダルを穫った時点で
今の浅田真央と同じ年か下くらいで、しかも十代から活躍していたにもかかわらず
誰も「みどりちゃん」とは呼んでいなかったと記憶している。

それに、当時、自分は小学生か中学にあがったばかりだったかと思うが
子供だったこともあり、やたらとオバさんに見えたものだ
おそらく体格も古風な日本風のオバさん風な雰囲気を
すでに醸し出していたからかもしれない。（失礼）
みどりはん、となぜか関西風に呼びたい気もしていた。

その点、トシちゃんなんかはよぼよぼになっても
クネクネ踊りながら抱きしめてTONIGHTやってるトシちゃんのままだろうし、
ギバちゃんは老刑事やる年になってもギバちゃんなんだろうし
７０歳になってもタオル振り回しながらキレのあるステージングを
するであろうエイちゃんも死ぬまでエイちゃんだろう。

ところでしかし、この「ちゃん」のようなニュアンスというのは
日本独特の愛情をこめた呼び方らしい。
諸外国はせいぜい名前をくずす程度だ。
例えば、といっても英語圏しかほぼ知らないが
エリザベスは、リズとかリジーだったり
キャサリンは、キャットとかキャシーだったり。
意味不明なのは、ウィリアムの愛称がビルとかビリーになることだ。
今ではもう慣れたが、英米文学の小説などを
読み始めた若かりしころは戸惑ったものだ。

ウィリアムってやつが、いつのまにか会話でビルって呼ばれてたり
本文中でも、ビルは…云々と勝手に変わってたり、
文化を知らなかった当時の自分は、よくいらいらしたものだ。
エリザベスにしてもそう。
いきなりリズって呼び名が出てきて、え、リズって誰だ？
え、え、どこか読み落としたっけ俺、
となったが由来を知るまで、よくいらいらしたものだ。

そういや、ロシア文学なんぞでも
やたらコフコフコフコフうるせー、
なんちゃらスキ—、ツカヤ、ビッチビッチビッチうるせー、
となって本文に集中できなくなることがある。

つい筆が暴走して「ちゃん」と関係ない話になってしまったが
ようするに僕が言いたかったことは
浅田真央選手には、次回2018年のピョンヤン…
じゃなくてピョンチャンオリンピックに出場して
27歳の浅田真央もまたちゃん付けして呼びたい、ということです。

そういや、ピョンちゃんオリンピックも
このように「ちゃん」を平仮名で
ここ日本においては表記するよう周知してもらいたいものだ。
かわいいではないか。

日韓問題も心なしか和むような気がする。
なわけないか。

ではまた。

関連記事

• あたたかくなると、、 (2014/03/26)
• ちゃんの幅 (2014/03/07)
• スケート解説者 (2014/02/23)